We found that piece, re-installed it, and it shifts just fine now. While I do think the solenoids were seizing, they were never going to work without the missing piece. At least I'm back on the road now, and for once my transmission isn't leaking. :)
Thanks!
-- Joe