Yes.
The water pump is only a few months old, so I don't suspect it has failed.
Moving forward: I guess the only way I will be able to properly drain and flush the system is to remove the drain plugs in the engine. I was really hoping I wouldn't have to do that. Removing them shouldn't be a problem (Bill flushed the engine before installing it), but getting them to seal properly when re-installing is another matter.