There are in-line cruise control adapters that would work as a coupler.
Several vendors have a 1 piece cable that replaces the lower & upper cables. I have Grady's angle drive & 1 piece cable. If it ever dies I'll switch to either the electric motor driver and be forever done with angle drives.