I'm out of ideas except have you considered a right-angle service valve? Looks like the threads start immediately.

Don't know if this is the exact size for your fitting, but you'll get the idea when you see the photo. https://www.napaonline.com/en/p/TEM409909

Just make sure its not too tall that you can't close the lower engine cover.

NWMDC.jpeg