The thing that would concern me about putting it behind is that you've then got two adhesive bonds, one from the wood to the foam, and one from the foam to the fiberglass. The foam will probably disintegrate or rip and the wood may come loose as a result. Why not just dynamat over the front of the replacement wood panels?